when i was post op after top surgery i had a good friend there with me to help recover. but the nurse didnt get the memo and when i woke up she was like “ok i’m gonna go get your girlfriend and bring her in to see you!” and i remember being so zonked on anesthesia and so disoriented i just laid there thinking wow…… all that an they’re bringing me a girlfriend too this place is amazing
rolling around on the floor considering the difference in dialogue between the english film and the hindi dub <3
when pavitr gives miles the tour of mumbattan, he says “ this is where the traffic is, this is also where the traffic is, there’s traffic here too!” which is well and good and insanely funny, because yes. traffic is that bad here
but i don’t think you’ve considered how fucking hilarious it is in hindi. pavitr goes, “yahan traffic hai, yahan traffic ki mummy hai, yahan traffic ka papa hai”
which literally translates to, “here’s the traffic, here’s the traffic’s mother and here’s the traffic’s father!”
i don’t think anyone has ever summed up how supremely pathetic and hilarious our traffic situation is here better than him, kudos to whoever dubbed it
